1 00:01:00,042 --> 00:01:02,167 Bueno, chico, ¿estás listo para nuestra tarea? 2 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Mira, si vas a ser un cazarrecompensas, 3 00:01:05,417 --> 00:01:07,667 tendrás que sonar más intimidante que eso. 4 00:01:11,125 --> 00:01:13,833 Coruscant no se construyó en un día. 5 00:01:14,375 --> 00:01:15,625 Vamos a encontrarnos con nuestro contacto. 6 00:01:20,042 --> 00:01:21,417 Ten cuidado aquí. 7 00:01:21,542 --> 00:01:22,958 Tenemos enemigos poderosos. 8 00:01:23,042 --> 00:01:25,500 Como esos piratas nos quedamos sin Nevarro. 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,667 Así que mantente alerta. No queremos ninguno-- 10 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 - ¡Sorpresa! - ¡Ah! 11 00:01:38,375 --> 00:01:39,417 ¿Sorpresa? 12 00:01:40,833 --> 00:01:41,833 ¡Peli! 13 00:01:41,917 --> 00:01:43,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 14 00:01:43,292 --> 00:01:46,417 Se supone que debo encontrarme con un contacto. para una tarea importante. 15 00:01:46,500 --> 00:01:48,417 Tu contacto era Peli. 16 00:01:48,500 --> 00:01:53,542 Hola Mando, lo pasé muy bien trabajo de cazarrecompensas para ti, ¿ves? 17 00:01:53,625 --> 00:01:56,833 Y trae a ese lindo niño contigo también, ¿ves? 18 00:01:56,917 --> 00:01:58,500 ¡Eh, oye, sal del tiro! 19 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 Y yo no soy Peli Motto disfrazado, ¿ves? 20 00:02:03,875 --> 00:02:05,208 Espera. ¿Tú? 21 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 ¿Eran los tipos duros? 22 00:02:06,708 --> 00:02:09,042 Sí, sí, sí, sí, sí. ¡Pero todo está bien porque viniste! 23 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 Ahora podemos tener esta fiesta. con todos tus amigos. 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,792 Y podemos mostrarte cuánto apreciamos. todo lo que has hecho por nosotros. 25 00:02:15,958 --> 00:02:17,042 Nos vamos. 26 00:02:17,625 --> 00:02:21,958 Mando, hoy te divertirás. te diviertas o no. 27 00:02:22,042 --> 00:02:25,792 Todos ustedes, los mandalorianos, dicen: "Este es el camino". 28 00:02:25,875 --> 00:02:29,125 Bueno, por hoy, Este es el camino, ¿verdad, amigo? 29 00:02:39,917 --> 00:02:42,167 ¡Vamos de fiesta! 30 00:02:47,625 --> 00:02:50,333 Mando, ¿de dónde sacaste? ¿Todos estos amigos? 31 00:02:50,417 --> 00:02:52,208 ¿Pensé que te mantenías en secreto? 32 00:02:52,292 --> 00:02:53,708 Ah, lo hizo. 33 00:02:53,792 --> 00:02:58,792 Din Djarin aquí era el solitario más solitario quien alguna vez estuvo solo. 34 00:02:58,875 --> 00:03:01,042 Hasta que llegó ese niño. 35 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 ¡Es una gran historia! 36 00:03:03,167 --> 00:03:05,167 No me gusta hablar de mí. 37 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Bueno, ¡qué bueno que hago! 38 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Reúnanse todos. 39 00:03:08,458 --> 00:03:10,000 Te contaré la emocionante historia. 40 00:03:10,083 --> 00:03:13,625 de cómo un pequeño niño verde se convirtió en un frío cazarrecompensas 41 00:03:13,708 --> 00:03:16,625 en un ambiente cálido y confuso cazador de recompensas frío como una piedra. 42 00:03:16,708 --> 00:03:19,667 ¿Cómo podrías contar nuestra historia? 43 00:03:19,750 --> 00:03:22,000 Sólo estuviste allí durante una pequeña parte. 44 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Soy mecánico en un puerto espacial. 45 00:03:23,917 --> 00:03:25,875 Todo el mundo me cuenta todo. 46 00:03:25,958 --> 00:03:30,375 Entonces, tal como lo escucho, ¿Todo fue así? 47 00:03:30,458 --> 00:03:32,833 Mando acababa de regresar de algunos cazadores de recompensas 48 00:03:32,917 --> 00:03:35,625 con un barco lleno de tipos malos capturados en el hielo. 49 00:03:36,167 --> 00:03:39,833 Este día, Mando recibió la tarea. eso cambiaría su vida. 50 00:03:40,292 --> 00:03:43,250 The Mandalorian, conoce a tu nuevo cliente. 51 00:03:43,333 --> 00:03:45,708 Se llama El Cliente. 52 00:03:45,792 --> 00:03:48,250 ¿Eso es todo? ¿El cliente? 53 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Sí, compartimos el mismo nombre, "El". 54 00:03:52,458 --> 00:03:54,833 Dr. Pershing, y deseo por usted 55 00:03:54,917 --> 00:03:58,542 para ir a arvala-7 y adquirir un activo para nosotros. 56 00:03:58,625 --> 00:04:00,500 Este activo se llama-- 57 00:04:00,583 --> 00:04:01,958 ¿El activo? 58 00:04:02,042 --> 00:04:05,208 Tus poderes de perspicacia son notables. 59 00:04:05,292 --> 00:04:08,958 Ahora no puedo divulgar la identidad del activo para usted, 60 00:04:09,042 --> 00:04:13,167 ni decirte su altura, Color o forma de sus orejas. 61 00:04:13,250 --> 00:04:16,167 Sólo puedo decir que tiene 50 años, 62 00:04:16,250 --> 00:04:20,958 que, por donde se mire, tú y yo pasamos, es bastante antiguo. 63 00:04:21,042 --> 00:04:22,792 ¿Por qué dijiste eso tan raro? 64 00:04:22,875 --> 00:04:25,958 Lo hice... por razones. 65 00:04:26,042 --> 00:04:27,750 Aquí está su primer pago. 66 00:04:27,833 --> 00:04:32,583 Algo que los mandalorianos atesoran mucho, Acero beskar. 67 00:04:32,667 --> 00:04:34,792 Cuando me entregues el activo, 68 00:04:34,875 --> 00:04:38,792 habrá mucho más de donde vino eso. 69 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 Entonces Mando tomó el Beskar 70 00:04:42,042 --> 00:04:47,542 al último refugio de los mandalorianos en Nevarro, la fragua de El Armero. 71 00:04:53,375 --> 00:04:54,875 Para ti. 72 00:04:54,958 --> 00:04:57,042 Éste es el Camino. 73 00:04:57,125 --> 00:04:58,167 Éste es el Camino. 74 00:04:58,250 --> 00:05:01,542 ahora debo irme y cumplir mi contrato de cazarrecompensas. 75 00:05:01,625 --> 00:05:02,750 Éste es el Camino. 76 00:05:03,542 --> 00:05:05,792 ¿Puedes mostrarme dónde está la puerta? 77 00:05:05,875 --> 00:05:07,458 Éste es el Camino. 78 00:05:07,542 --> 00:05:12,333 Esperar. ¿Estás diciendo que esta es la salida? ¿O simplemente "Este es el camino"? 79 00:05:13,833 --> 00:05:15,667 - Este es el Camino. - Puaj. 80 00:05:15,750 --> 00:05:17,667 Encontraré la salida por mi cuenta. 81 00:05:17,750 --> 00:05:20,458 Para capturar su recompensa, Mando fue a Arvala-7. 82 00:05:20,542 --> 00:05:25,167 Es un planeta desolado, pero mucho más elegante. que los otros seis Arvalas, ¡uf! 83 00:05:25,250 --> 00:05:28,917 Allí fue ayudado por un sabio ugnaught llamado Kuiil 84 00:05:29,000 --> 00:05:31,417 {\an8}quién lo guió al lugar donde se encontraba El Activo. 85 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 {\an8}Uf, piratas. 86 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 {\an8}Te ordeno que presentes el activo. 87 00:05:38,542 --> 00:05:40,833 Y un droide recompensa competidor. 88 00:05:45,208 --> 00:05:46,792 ¿Quién es un fanfarrón? 89 00:05:51,750 --> 00:05:53,833 Ese... Ese droide estaba haciendo el robot. 90 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 Mando se abrió camino a la fortaleza 91 00:06:02,792 --> 00:06:07,792 y convencido de que ese droide mortal trabajar con él y dividir la recompensa. 92 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 Estamos rodeados pero creo que podemos vencer a estos muchachos. 93 00:06:11,708 --> 00:06:15,792 Negativo. mi fabricante Los protocolos dictan que no puedo ser capturado. 94 00:06:15,875 --> 00:06:18,542 Iniciando secuenciación de autodestrucción. 95 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 ¡No te autodestruyas! 96 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 ¿Estás loco? 97 00:06:21,583 --> 00:06:22,958 Mi cordura ha sido cuestionada. 98 00:06:23,042 --> 00:06:26,042 Iniciando secuenciación de autodestrucción. 99 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Basta, pedazo de basura loco. 100 00:06:28,250 --> 00:06:29,875 Me has llamado con un nombre desagradable. 101 00:06:29,958 --> 00:06:31,875 Iniciandose a si mismo-- 102 00:06:32,458 --> 00:06:34,583 Las cosas siguieron así por un tiempo. 103 00:06:35,708 --> 00:06:37,917 Puede que llueva más tarde, iniciando, entonces-- 104 00:06:38,000 --> 00:06:39,833 ¡Es suficiente! 105 00:06:39,917 --> 00:06:40,917 ¡Oh, oh! 106 00:06:44,833 --> 00:06:47,292 Consigamos este activo de 50 años. 107 00:06:54,042 --> 00:06:56,042 Es sólo un niño. 108 00:06:56,125 --> 00:06:58,167 Estoy programado para terminar. 109 00:07:01,750 --> 00:07:02,833 No. 110 00:07:09,250 --> 00:07:13,042 El duro caparazón de Mando se rompió un poquito ese día, 111 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 pero hubo un pequeño problema en devolver al niño al cliente. 112 00:07:18,042 --> 00:07:20,500 Bueno, en realidad, un montón de pequeños problemas. 113 00:07:25,125 --> 00:07:27,708 ¡Mi barco! Me lo acaban de encerar. 114 00:07:27,792 --> 00:07:32,917 Kuiil habló con los jawas y él Les hizo prometer que arreglarían la nave de Mando. 115 00:07:33,000 --> 00:07:38,583 si luchó contra una bestia llamada cuerno de barro y consiguió uno de sus preciados óvulos. 116 00:07:50,875 --> 00:07:53,750 Sí, tú también me gustas. pero este no es momento para ser adorable. 117 00:08:07,958 --> 00:08:13,000 Es como si estuviera moviendo esa cosa. con algún tipo de fuerza invisible. 118 00:08:13,083 --> 00:08:15,542 Se llama Fuerza. 119 00:08:15,625 --> 00:08:18,417 tienen que trabajar sobre mejores nombres para cosas. 120 00:08:33,500 --> 00:08:35,875 Con la ayuda del niño, Mando consiguió el huevo... 121 00:08:37,625 --> 00:08:39,208 ...y su barco de regreso. 122 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 Ooh-teeny. 123 00:08:51,375 --> 00:08:56,500 Entonces Mando se llevó al niño de regreso. al cliente para cumplir con su encargo. 124 00:08:56,583 --> 00:08:57,958 ¡Ay! 125 00:08:58,042 --> 00:09:00,833 ¡Deja eso! Somos Restos Imperiales. 126 00:09:00,917 --> 00:09:02,583 ¡No decimos "aww"! 127 00:09:02,667 --> 00:09:03,708 ¡Oooh! 128 00:09:03,792 --> 00:09:06,625 Basta. Aquí está Tu pago, Mandaloriano. 129 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 Ahora puedes tomar una última mirada melancólica al adorable niño 130 00:09:10,917 --> 00:09:14,458 antes de que hagamos algo terrible, cosas horribles y dolorosas. 131 00:09:21,250 --> 00:09:22,333 ¡No! 132 00:09:22,417 --> 00:09:26,292 De repente, Mando tenía al Imperio X tras él. 133 00:09:26,375 --> 00:09:29,083 El cazador era ahora el cazado, 134 00:09:29,167 --> 00:09:32,333 y entonces sucedió lo más emocionante. 135 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 ¡Me conocieron! 136 00:09:35,917 --> 00:09:37,125 ¡El fin! 137 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 Espera, espera, para. 138 00:09:42,917 --> 00:09:45,792 un montón de otras cosas sucedieron. 139 00:09:45,875 --> 00:09:48,333 Puaj. Bien. Sabes que no me pagan por esto. 140 00:09:49,500 --> 00:09:52,833 Así que Mando se enredó con el letal Fennec Shand, 141 00:09:52,917 --> 00:09:55,250 y luego se unieron con algunos tipos malos y desagradables 142 00:09:55,333 --> 00:09:59,417 para liberar a otro tipo malo y desagradable de un asqueroso transporte penitenciario. 143 00:09:59,500 --> 00:10:03,750 Pero los tipos malos y desagradables eran tan desagradables. que traicionaron a Mando. 144 00:10:03,833 --> 00:10:06,833 Y así terminó poniéndolos a todos en el barco prisión, 145 00:10:06,917 --> 00:10:08,583 De ahí compré esta taza. 146 00:10:10,250 --> 00:10:12,125 Vamos, Mando. No es lo que parece. 147 00:10:12,208 --> 00:10:13,958 ¡Te traicionamos por dinero! 148 00:10:15,083 --> 00:10:17,833 Todas las luchas y huidas Fue simplemente agotador. 149 00:10:17,917 --> 00:10:20,042 Oh, ¿te imaginas? 150 00:10:20,583 --> 00:10:24,000 Entonces Mando estaba feliz cuando su viejo amigo, Greef Karga, 151 00:10:24,083 --> 00:10:28,667 llamado con una oferta para regresar a Navarro por una tregua con los cazarrecompensas. 152 00:10:28,750 --> 00:10:31,333 Mando, amigo, vuelve. 153 00:10:31,417 --> 00:10:33,292 Te juro que esto no es un truco. 154 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 ¡Fue un truco! 155 00:10:34,458 --> 00:10:37,083 Solo estaba atrayendo a Mando. volver para tenderle una emboscada. 156 00:10:38,625 --> 00:10:39,917 ¡Dije que lo siento! 157 00:10:40,000 --> 00:10:42,792 Lo compensé con Mando y los ayudó a escapar. 158 00:10:42,875 --> 00:10:46,667 Greef organizó un plan para sacar los malos de una vez por todas. 159 00:10:46,750 --> 00:10:50,875 Y Kuiil ayudó asegurándose de que el niño Estaría protegido durante la batalla. 160 00:10:51,625 --> 00:10:54,667 Vosotros, mis sensores, detectáis la incomodidad. 161 00:10:54,750 --> 00:10:56,500 No temas, IG-11. 162 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 He hablado. 163 00:10:58,042 --> 00:11:00,250 Esta cosa es una amenaza mortal. 164 00:11:00,333 --> 00:11:01,375 Ya no. 165 00:11:01,458 --> 00:11:03,167 He vuelto a hablar. 166 00:11:03,250 --> 00:11:06,292 Ahora mi función principal es proteger al niño. 167 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 Ha sido reprogramado por mí. 168 00:11:09,417 --> 00:11:11,667 He vuelto a hablar. 169 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 - De nuevo. - De ninguna manera. 170 00:11:13,542 --> 00:11:16,000 Una vez asesino, siempre asesino. 171 00:11:16,083 --> 00:11:18,042 No confías en mis instintos de crianza. 172 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 Iniciando la autodestrucción. 173 00:11:19,542 --> 00:11:20,833 Vale, vale, está bien. 174 00:11:20,917 --> 00:11:22,083 Puedes cuidar al niño. 175 00:11:22,167 --> 00:11:24,083 Ahora eliminemos a esos imperiales. 176 00:11:37,750 --> 00:11:42,250 yo también estoy experimentando ¡Terror de los bancos de los bancos! 177 00:11:42,333 --> 00:11:44,417 Se han ido. ¡Ganamos! 178 00:11:48,208 --> 00:11:50,542 Han vuelto. ¡Perdemos! 179 00:11:55,708 --> 00:12:00,833 Era Moff Gideon, un personaje súper aterrador. antiguo gran queso imperial. 180 00:12:00,917 --> 00:12:03,208 el era el que queria el niño todo el tiempo. 181 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 Entregad a ese niño de 50 años. 182 00:12:09,708 --> 00:12:12,708 No hay ningún lugar adonde huir, Mandaloriano. 183 00:12:14,042 --> 00:12:15,917 Éste es el Camino. ¡Abajo! 184 00:12:16,750 --> 00:12:18,708 ¡Después de ellos! 185 00:12:18,792 --> 00:12:22,708 Necesito a ese niño... ¡por razones! 186 00:12:26,333 --> 00:12:30,167 Y huyeron en el río de lava bajo Nevarro. 187 00:12:30,250 --> 00:12:32,125 Un poco más y estaremos a salvo. 188 00:12:32,208 --> 00:12:35,167 A continuación, la estación de emboscada imperial. 189 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 ¿Estación de emboscada? 190 00:12:38,292 --> 00:12:41,250 Soldados de asalto. Esta será una pelea dura. 191 00:12:41,333 --> 00:12:43,917 Negativo. Estoy programado para proteger al niño. 192 00:12:44,000 --> 00:12:48,667 Para cumplir mi función, contrataré el enemigo solo y la autodestrucción. 193 00:12:48,750 --> 00:12:50,917 Gracias por tu sacrificio. 194 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 ¿No vas a detenerme? 195 00:12:52,583 --> 00:12:54,583 No, tienes razón. 196 00:12:54,667 --> 00:12:57,792 Ésta es la única manera de salvar al niño. 197 00:12:57,875 --> 00:13:00,083 yo y mi grande unidad de procesamiento del habla. 198 00:13:00,625 --> 00:13:05,208 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 199 00:13:05,292 --> 00:13:07,292 Me estoy derritiendo muy lentamente. ¡Ay! 200 00:13:07,375 --> 00:13:09,042 ¡Ay! ¡Ay! 201 00:13:09,125 --> 00:13:11,833 Saludos, soldados, por favor quédate ahí sin hacer nada 202 00:13:11,917 --> 00:13:12,958 mientras activo esto 203 00:13:13,042 --> 00:13:14,833 algo que suena en mi pecho. 204 00:13:18,875 --> 00:13:22,042 Parecía que fueron salvados, pero, ¡uh-uh! 205 00:13:25,625 --> 00:13:26,708 ¡Moff Gedeón! 206 00:13:44,000 --> 00:13:46,417 ¡No puedes tocarme aquí, Mando! 207 00:13:49,792 --> 00:13:52,083 ¡Oh, oh! 208 00:13:52,167 --> 00:13:55,292 Le dije al Imperio que pusiera limpiaparabrisas en estas cosas. 209 00:14:00,542 --> 00:14:02,625 Uh, ¿crees que deberíamos ir a asegurarnos? 210 00:14:02,708 --> 00:14:06,250 Moff Gideon no lo hizo de alguna manera. sobrevivir a ese accidente? 211 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 No. 212 00:14:14,542 --> 00:14:17,042 Tendré a ese niño todavía. 213 00:14:18,792 --> 00:14:21,208 Mamá, ¿puedes venir a recogerme? 214 00:14:22,958 --> 00:14:27,708 Ese fue un noble sacrificio. IG-11 hecho para salvar al niño, 215 00:14:27,792 --> 00:14:32,000 - volándose en pedazos así. - Hice lo que tenía que hacer. 216 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 ¿Cómo estás aquí? ¡Te autodestruiste! 217 00:14:35,292 --> 00:14:37,542 Mejoré y luego me destruyeron de nuevo. 218 00:14:37,625 --> 00:14:39,917 Luego mejoré de nuevo. Es algo así como lo que hago. 219 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 ¿Qué fue eso? 220 00:14:44,417 --> 00:14:45,750 ¡Imperiales! 221 00:14:56,375 --> 00:14:59,333 Vaya, apesta ser esos tipos. 222 00:14:59,417 --> 00:15:00,667 ¿Es aquí donde es la fiesta? 223 00:15:00,750 --> 00:15:02,083 - ¿Migs? -¡Mando! 224 00:15:02,167 --> 00:15:04,583 - ¡Feliz cumpleaños! - No es mi cumpleaños. 225 00:15:04,667 --> 00:15:06,458 Oh, eso es bueno. No te compré nada. 226 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 ¿Te gusta mi paseo? lo robé de un depósito de chatarra pirata en Jakku. 227 00:15:10,458 --> 00:15:13,208 Esperar. ¿Por qué harías algo bueno? ¿Para Mando? 228 00:15:13,292 --> 00:15:14,417 Te metió en prisión. 229 00:15:14,500 --> 00:15:15,833 Él es mi amigo ahora. 230 00:15:15,917 --> 00:15:19,208 Me sacó para ayudarlo a rescatar. el niño después de que los imperiales lo secuestraran. 231 00:15:19,292 --> 00:15:20,750 ¿Secuestrado? 232 00:15:20,833 --> 00:15:22,917 ¡Oh! Es una gran historia perversa. 233 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 Y estuve allí durante al menos el 20%. 234 00:15:25,042 --> 00:15:27,208 Entonces Mando ya no estaba solo. 235 00:15:27,292 --> 00:15:29,583 Tenía un hijo, pero ahora tenía que traerlo. 236 00:15:29,667 --> 00:15:31,125 estar con los de su propia especie, 237 00:15:31,208 --> 00:15:35,292 los poderosos guardianes de la justicia en la galaxia, los Jethros. 238 00:15:35,375 --> 00:15:37,333 - ¡Jedi! - Bien. 239 00:15:37,417 --> 00:15:39,625 - Jedis. - ¡Jedi! 240 00:15:39,708 --> 00:15:42,250 Está bien, Jedi, supéralo. 241 00:15:42,333 --> 00:15:44,000 ¡Vosotros! 242 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 ¿Está bien? 243 00:15:45,458 --> 00:15:48,542 Entonces, de todos modos, Mando escuchó habia otro mandaloriano 244 00:15:48,625 --> 00:15:51,417 y Mos Pelgo, quién podría ayudarlo a encontrar algunos Jedi. 245 00:15:51,500 --> 00:15:55,417 Pero cuando llegó allí, no fue así. un mandaloriano, era simplemente un tipo normal. 246 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 Un mariscal rudo llamado Cobb Salad. 247 00:15:57,667 --> 00:16:01,000 Vanth. El nombre es Cobb Vanth. 248 00:16:01,083 --> 00:16:02,625 ¡Está bien, está bien! 249 00:16:02,708 --> 00:16:04,750 - Cobb Vanth. - Gracias. 250 00:16:04,833 --> 00:16:07,458 Llevaba la armadura de otro tipo. 251 00:16:07,542 --> 00:16:09,500 ¡Oh! Nunca adivinarás de quién era la armadura. 252 00:16:09,583 --> 00:16:11,500 Es un gran nombre. Muy famoso. 253 00:16:11,583 --> 00:16:13,375 ¡Así que estropéalo! 254 00:16:13,458 --> 00:16:17,000 Mando creyó en la armadura. Sólo debe ser usado por un mandaloriano. 255 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Entonces el mariscal propuso un trato. 256 00:16:19,292 --> 00:16:21,167 Te diré qué. Puedes tener la armadura 257 00:16:21,250 --> 00:16:24,542 si me ayudas a mi y a mi gente Aquí con un problema. 258 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 Déjame adivinar. 259 00:16:26,917 --> 00:16:28,917 Tengo que luchar contra un monstruo. 260 00:16:29,000 --> 00:16:31,292 No, no tienes que luchar contra un monstruo. 261 00:16:31,375 --> 00:16:33,250 Tienes que luchar contra un dragón. 262 00:16:36,833 --> 00:16:38,708 Aquí vamos de nuevo. 263 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 Necesito que me prestes un bantha atado con explosivos. 264 00:16:41,625 --> 00:16:45,125 Pues estás de suerte, porque yo siempre Mantenga un par de esos por ahí. 265 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 ¡Dragón, ven a cenar! 266 00:16:59,292 --> 00:17:01,750 Esto va a apestar. 267 00:17:13,750 --> 00:17:15,417 Mando salvó el día. 268 00:17:15,500 --> 00:17:19,083 Y si hizo estallar dos monstruos más, recibiría un sándwich gratis. 269 00:17:19,167 --> 00:17:23,417 {\an8}Pruebe la rata asada con centeno. Es para morirse. 270 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 Mando se fue con la armadura 271 00:17:25,042 --> 00:17:28,167 y una pista sobre dónde encontrar algunos Jedi para ayudar al niño. 272 00:17:28,250 --> 00:17:32,125 Y no lo creerás todas las locuras que sucedieron después. 273 00:17:32,208 --> 00:17:35,458 Esta es la parte del 80% que no fui Ahí está, pero allá vamos de todos modos. 274 00:17:35,542 --> 00:17:38,417 Primero, tenía que llevarse a esta señora rana. conocer a un marido rana. 275 00:17:38,500 --> 00:17:39,875 Pero tuvieron un aterrizaje forzoso. 276 00:17:39,958 --> 00:17:43,042 Y Mando tuvo que luchar otro monstruo gigante. 277 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 Esta vez, una gran araña. 278 00:17:45,167 --> 00:17:49,417 El marido rana envió a Mando conocer a esta dama Mando llamada Bo-Katan. 279 00:17:49,500 --> 00:17:52,583 Se metieron en una batalla loca, y entonces Bo-Katan les dijo... 280 00:17:52,667 --> 00:17:55,667 Tengo que conseguir ese sable oscuro. de Moff chico malo 281 00:17:55,750 --> 00:17:57,875 y reclamar el trono de Mandalore. 282 00:17:57,958 --> 00:18:00,125 Buena suerte con eso, pero estoy fuera. 283 00:18:00,208 --> 00:18:04,083 Entonces Mando y el niño regresaron. a Nevarro y luchó contra los piratas. 284 00:18:06,625 --> 00:18:09,792 Entonces encontraron la gran Jedi, Ahsoka Tano. 285 00:18:09,875 --> 00:18:11,000 Y ella estaba como... 286 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Entrada bastante elegante, ¿eh? 287 00:18:12,667 --> 00:18:15,583 ¿Alguna vez has visto a alguien girar? ¿Dos de estas ofertas luminosas? 288 00:18:15,667 --> 00:18:18,708 Mando y Ahsoka se unieron para derrotar a un tirano malvado 289 00:18:18,792 --> 00:18:20,500 y liberar a un pueblo entero. 290 00:18:20,583 --> 00:18:24,208 Ahsoka envió a Mando a un planeta donde el niño podría acercarse a los otros Jedi. 291 00:18:24,292 --> 00:18:25,917 Pero lo que no sabían era 292 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 Moff Bad Guy puso una baliza de seguimiento en el barco de Mando. 293 00:18:29,375 --> 00:18:31,833 Así que Moff chico malo iba camino a llevarse al niño 294 00:18:31,917 --> 00:18:34,250 quién descubrió finalmente Mando ¡su nombre! 295 00:18:34,333 --> 00:18:37,208 Se llama Goo-Goo. 296 00:18:37,292 --> 00:18:40,042 Grogu. Su nombre es Grogu. 297 00:18:40,125 --> 00:18:41,667 ¡Al menos no lo llamé Baby Yoda! 298 00:18:42,500 --> 00:18:46,417 Entonces Mando llevó al niño al lugar Jedi. donde podría conectarse con los Jedi 299 00:18:46,500 --> 00:18:49,333 usando esa cosa de la mente Jedi que todos los Jedi hacen. 300 00:18:49,417 --> 00:18:51,333 ¿Estás feliz ahora que lo hice bien? 301 00:18:53,625 --> 00:18:56,208 - ¿Eso es un Jedi? - No era un Jedi. 302 00:18:56,292 --> 00:18:57,917 Era un adversario misterioso. 303 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 Otro cazarrecompensas, el mismo cuya armadura Cob Vanth le dio a Mando, 304 00:19:04,083 --> 00:19:07,208 probablemente el más famoso ¡El cazador de recompensas de todos! 305 00:19:07,292 --> 00:19:10,583 Adelante. Dilo tú. eso 306 00:19:10,667 --> 00:19:14,292 Era Boba Fett y estaba con Fennec Shand. 307 00:19:16,500 --> 00:19:18,000 ¡Oye, esa es mi armadura! 308 00:19:18,083 --> 00:19:20,167 Luché contra un gran monstruo para conseguirlo. 309 00:19:20,250 --> 00:19:22,833 lo perdi en el estomago de un monstruo más grande! 310 00:19:22,917 --> 00:19:23,958 Eh, chicos. 311 00:19:24,042 --> 00:19:26,500 Chicos, tengo un barco mejor. 312 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Mi barco es mucho mejor. 313 00:19:28,292 --> 00:19:30,875 Ni siquiera puedes decir qué parte es el frente y cuál es la parte de atrás. 314 00:19:30,958 --> 00:19:32,458 Eso es lo bueno de esto. 315 00:19:32,542 --> 00:19:37,833 ¡Ey! ¿Por qué no paran ustedes dos? ¡Tu concurso de medición de barcos y mira hacia arriba! 316 00:19:41,167 --> 00:19:42,417 Volaron mi barco. 317 00:19:42,500 --> 00:19:43,708 Él dejó el mío en paz. 318 00:19:43,792 --> 00:19:45,083 Saben lo genial que es. 319 00:19:45,167 --> 00:19:47,083 ¡Ya basta de barcos! 320 00:19:47,167 --> 00:19:48,292 El chico está en problemas. 321 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 ¡Yoink! 322 00:19:54,833 --> 00:19:56,167 ¡Grogu! 323 00:20:02,917 --> 00:20:05,667 ¿Cómo te gusto ahora, Mando? 324 00:20:05,750 --> 00:20:09,583 No me gustabas antes y ahora me gustas aún menos. 325 00:20:09,667 --> 00:20:11,833 ¡Eso tiene sentido! 326 00:20:11,917 --> 00:20:13,167 Adiós. 327 00:20:14,292 --> 00:20:15,542 Mando estaba devastado. 328 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Sabía que tenía que salvar a Grogu. de esos malvados diablillos. 329 00:20:18,458 --> 00:20:20,708 Pero ahora tenía un grupo. de amigos para ayudarlo. 330 00:20:20,792 --> 00:20:22,958 Y eso es bastante bueno de donde vengo. 331 00:20:23,042 --> 00:20:25,167 Eh. ¿De dónde es? 332 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 ¿Dónde más? ¡Bespín del Sur! 333 00:20:33,917 --> 00:20:37,708 Tu sangre especial Me va a hacer invencible. 334 00:20:37,792 --> 00:20:40,208 Esas son mis razones. 335 00:20:41,583 --> 00:20:43,958 Sí. Acepta tu destino. 336 00:20:44,042 --> 00:20:45,292 Es tu destino. 337 00:20:45,375 --> 00:20:48,333 No tienes que exagerar. 338 00:20:49,583 --> 00:20:50,750 ¿Por qué estás-- 339 00:20:58,958 --> 00:21:00,125 Estaba encendido. 340 00:21:00,208 --> 00:21:04,125 Mando se abrió camino hasta el barco con la ayuda de Bo-Katan. 341 00:21:04,208 --> 00:21:06,083 Fue asombroso. 342 00:21:06,167 --> 00:21:07,625 Te tengo ahora. 343 00:21:17,167 --> 00:21:18,250 Vamos. 344 00:21:34,625 --> 00:21:38,917 La batalla terminó con la llegada del Jedi más famoso de todos. 345 00:21:41,292 --> 00:21:44,417 Parece que nos estabas esperando para saber quién eres. 346 00:21:44,500 --> 00:21:46,792 Soy Luke Skywalker. 347 00:21:48,625 --> 00:21:50,917 ¿Mi padre era Darth Vader? 348 00:21:52,500 --> 00:21:55,083 ¡Vamos, vamos! ¡Soy algo importante! 349 00:21:55,167 --> 00:21:57,958 Mmm. Si tú lo dices. 350 00:21:58,042 --> 00:22:01,375 fui llamado por la llamada de un joven llamado Grogu. 351 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 - ¿Dónde está? - A tus pies. 352 00:22:04,833 --> 00:22:06,083 No eres muy grande. 353 00:22:06,167 --> 00:22:07,708 ¡Puaj! 354 00:22:07,792 --> 00:22:10,083 Bien, bien. El tamaño no importa. 355 00:22:10,167 --> 00:22:13,042 Necesita ser entrenado. Por un Jedi. 356 00:22:13,125 --> 00:22:16,917 Lo sé. ¿Puedo tener un momento con él? 357 00:22:18,792 --> 00:22:20,000 Niño. 358 00:22:20,083 --> 00:22:22,500 Supongo que esto es un adiós. 359 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 tengo que dejarte ver mi cara esta vez. 360 00:22:31,833 --> 00:22:33,250 Adiós, Grogu. 361 00:22:33,333 --> 00:22:39,417 Espero verte de nuevo, tal vez en otra serie de eventos. 362 00:22:49,708 --> 00:22:51,917 Y entonces el niño se fue con eso. chico luke 363 00:22:52,000 --> 00:22:54,333 y su pequeño amigo bip-boopy. 364 00:22:54,417 --> 00:22:58,250 Grogu finalmente había encontrado a su familia, pero Mando había perdido el suyo. 365 00:23:01,583 --> 00:23:03,417 No te preocupes, todo salió bien. 366 00:23:03,500 --> 00:23:04,833 Él está aquí, ¿no? 367 00:23:10,000 --> 00:23:13,833 Seguimos a ese Migs ladrón y el barco que nos robó 368 00:23:13,917 --> 00:23:16,750 a la cantina Mos Eisley en Tatooine. 369 00:23:16,833 --> 00:23:21,375 Pero escucha esto, está en una fiesta. con el mandaloriano 370 00:23:21,458 --> 00:23:23,958 ¡y ese niño verde! 371 00:23:24,042 --> 00:23:25,667 ¡Nuestros archienemigos! 372 00:23:25,750 --> 00:23:27,500 Bueno, el mandaloriano 373 00:23:27,583 --> 00:23:32,625 puede habernos borrado de Nevarro, ¡Pero hoy los piratas triunfaremos! 374 00:23:34,292 --> 00:23:37,167 Sales y recoges todos los piratas del sector, 375 00:23:37,250 --> 00:23:41,625 y cuando los tengas todos juntos, ¡Lanza un ataque a esa cantina! 376 00:23:43,792 --> 00:23:47,792 ¡Dejaremos a nuestros enemigos tambaleándose! 377 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 Oye, tómatelo con calma con el pequeño. 378 00:23:58,958 --> 00:24:00,083 Bien, eso es todo. 379 00:24:00,167 --> 00:24:02,375 Esta fiesta está un poco fuera de lugar. 380 00:24:02,458 --> 00:24:05,875 - ¡Ah, sí! - El niño y yo deberíamos regresar a casa. 381 00:24:05,958 --> 00:24:08,833 No puedes irte ahora. 382 00:24:08,917 --> 00:24:10,667 No han llegado todos los invitados. 383 00:24:10,750 --> 00:24:13,167 Tienes tantos amigos que quieren para verte. 384 00:24:13,250 --> 00:24:14,792 Eso suena agotador. 385 00:24:14,875 --> 00:24:16,958 me vas a hacer llorar y sabes que no lloro. 386 00:24:18,583 --> 00:24:21,167 ¿Ves esta cara triste? Puede volverse más triste. 387 00:24:21,250 --> 00:24:22,708 Realmente tenemos que irnos. 388 00:24:24,875 --> 00:24:27,167 ¡Está bien, está bien! Nos quedaremos. 389 00:24:28,667 --> 00:24:30,417 La historia continúa. 390 00:24:30,500 --> 00:24:33,417 ¡Oh! ¡Oh! Mando, cuéntanos qué pasó. después de que Grogu se fuera con Luke Skywalker. 391 00:24:33,500 --> 00:24:37,167 ¿Y qué hizo Boba Fett? ¿Después de que luchó contra los imperiales contigo? 392 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 Esa es su historia, y él no está aquí para contarlo. 393 00:24:40,292 --> 00:24:44,833 Incluso si lo fuera, Boba Fett no lo es. para pregonar sus propios logros. 394 00:24:46,333 --> 00:24:49,083 ¡Felicitaciones por esta reunión festiva! 395 00:24:49,167 --> 00:24:53,458 presentando lo más excelente Daimyo de Tatooine, 396 00:24:53,542 --> 00:24:55,708 la especie de hijo de Jango Fett. 397 00:24:55,792 --> 00:24:57,833 ¡Boba Fett! 398 00:24:57,917 --> 00:25:01,208 Y sus invitados Fennec Shand y Krrsantan! 399 00:25:03,542 --> 00:25:05,750 Sólo ignórame. No estoy aquí. 400 00:25:05,833 --> 00:25:08,167 Un poco exagerado, ¿no crees? 401 00:25:08,250 --> 00:25:11,458 Cuando pasas meses comiendo tierra en el desierto 402 00:25:11,542 --> 00:25:15,042 puedes decirme como vivir cuando las cosas empiezan a ir bien. 403 00:25:15,125 --> 00:25:18,833 Eres Boba Fett. el mayor cazarrecompensas de todos. 404 00:25:18,917 --> 00:25:20,417 Él está bien. 405 00:25:20,500 --> 00:25:24,250 Cuéntanos cómo llegaste a ser Daimyo en Tatooine. 406 00:25:24,333 --> 00:25:27,250 No, no. quiero saber como mando recuperé a Grogu. 407 00:25:27,333 --> 00:25:29,500 Bueno, quiero oír hablar de Boba Fett. 408 00:25:29,583 --> 00:25:30,708 ¡Buenos señores! 409 00:25:30,792 --> 00:25:35,458 Las dos historias que deseas escuchar. están casualmente entrelazados, 410 00:25:35,542 --> 00:25:40,000 y ambos terminan con la victoria del heroico Boba Fett. 411 00:25:40,083 --> 00:25:43,833 Reúnanse y los deleitaré. con este glorioso cuento. 412 00:25:43,917 --> 00:25:46,500 ¿Es todo un libro real? 413 00:25:46,583 --> 00:25:47,917 No soy un gran lector, ¿eh? 414 00:25:48,000 --> 00:25:51,833 Tengo que levantarme temprano en la mañana saltarse algunos capítulos. 415 00:25:51,917 --> 00:25:54,208 Vivo para servir. 416 00:25:54,292 --> 00:25:57,292 Boba Fett y Fennec Shand Regresó a Tatooine, 417 00:25:57,375 --> 00:26:01,250 dónde cuidó Boba Fett de algunos asuntos pendientes 418 00:26:01,333 --> 00:26:04,750 en el domicilio de su antiguo empleador. 419 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Die wonna wonga. 420 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 ¡No quiero wonga! 421 00:26:13,458 --> 00:26:17,000 Mientras Boba Fett se instaló en su nueva ciudad Daimyo, 422 00:26:17,083 --> 00:26:19,542 El mandaloriano estaba en su propia búsqueda. 423 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 Lamentablemente, la cresta de la navaja ya no existía. 424 00:26:22,458 --> 00:26:25,417 Así que visitó Peli Motto adquirir un vehículo nuevo. 425 00:26:25,500 --> 00:26:29,250 quiero ir a ver al niño, sólo para asegurarme de que esté a salvo. 426 00:26:29,333 --> 00:26:30,375 Oh, eres tan lindo. 427 00:26:30,458 --> 00:26:34,417 Admítelo. Amas al pequeño y lo extrañas. No nos burlaremos de ti. 428 00:26:34,500 --> 00:26:37,625 ¡Bien! Sí, yo... lo extraño. 429 00:26:41,208 --> 00:26:44,625 Cuando veo a Grogu, Voy a darle esto. 430 00:26:44,708 --> 00:26:46,500 Muy, muy divertido. Es gracioso. 431 00:26:46,583 --> 00:26:47,625 ¿Cuál es el verdadero regalo? 432 00:26:47,708 --> 00:26:51,417 Eso es todo. Es un traje de cota de malla fabricado en acero Beskar. 433 00:26:51,500 --> 00:26:53,917 Bien. Bien, bien. Ya sabes, los niños odian la ropa. 434 00:26:54,000 --> 00:26:58,458 Quieren una bonita moto deslizadora o algo así. Con borlas en el manillar. 435 00:26:58,542 --> 00:27:00,667 Algo así. Ya sabes, algo que se mueve. 436 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 ¡Beskar es sagrado para todos los mandalorianos! 437 00:27:03,458 --> 00:27:05,375 ¡Uf, está bien! Tú lo haces. 438 00:27:05,458 --> 00:27:06,667 Te ayudaré a ir a ver al niño. 439 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 Tengo un barco nuevo para ti. 440 00:27:08,208 --> 00:27:12,375 Espero que estés usando calcetines ¡Porque están a punto de ser derribados! 441 00:27:12,458 --> 00:27:14,667 ¡Ta-da! ¿No es genial? 442 00:27:14,750 --> 00:27:15,917 Eh... 443 00:27:16,000 --> 00:27:18,875 Solo usado una vez por un niño de 10 años en Boonta Eve. 444 00:27:18,958 --> 00:27:20,750 Buen chico. Realmente odiaba la arena. 445 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 No. 446 00:27:22,500 --> 00:27:24,042 Bien, bien, bien, bien, bien. No para ti, no para ti. 447 00:27:24,125 --> 00:27:26,500 Lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo. ¿Qué tal esto? 448 00:27:26,583 --> 00:27:27,667 Pase duro. 449 00:27:27,750 --> 00:27:30,292 Quisquilloso, quisquilloso, quisquilloso. Hay mucho más para elegir. 450 00:27:30,375 --> 00:27:31,833 No. Ajá. 451 00:27:31,917 --> 00:27:33,542 Guau. ¡No! 452 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 ¡De ninguna manera! Nunca. 453 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 Eres un cliente duro. 454 00:27:38,792 --> 00:27:42,292 Está bien. Estaba guardando esto el último para ti. ¡Russell! 455 00:27:42,375 --> 00:27:43,583 Golpéalo. 456 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 Es un caza estelar Naboo N-1. 457 00:27:47,042 --> 00:27:49,958 Esta belleza fue utilizada por la Real Fuerza de Seguridad 458 00:27:50,042 --> 00:27:54,042 durante las Guerras Clon, y tiene las cicatrices de la batalla para demostrarlo. 459 00:27:54,125 --> 00:27:56,667 Y porque odias a los droides y me gustas, 460 00:27:56,750 --> 00:28:00,167 Reemplacé la ranura Astromech con un asiento para eso 461 00:28:00,250 --> 00:28:02,375 pequeño especial de orejas verdes alguien en tu vida. 462 00:28:02,458 --> 00:28:05,167 ¿Precio total de venta al público? No podías permitírtelo. 463 00:28:05,250 --> 00:28:09,083 ¿Mi precio de venta? Dale un fuerte abrazo a ese niño de mi parte. 464 00:28:09,167 --> 00:28:10,292 Vendido. 465 00:28:13,667 --> 00:28:19,125 Entonces The Mandalorian se fue volando para pagar una visita a su diminuto pabellón verde. 466 00:28:19,208 --> 00:28:23,875 Este resultó ser un caso Es más fácil decirlo que hacerlo. 467 00:28:23,958 --> 00:28:25,583 ¡Grogu, soy yo! 468 00:28:25,667 --> 00:28:27,292 - ¡Papá! - ¡No! 469 00:28:27,375 --> 00:28:28,917 No puedes verlo. 470 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 Él es mi responsabilidad. 471 00:28:33,542 --> 00:28:36,083 ¡Bueno! Tómatelo con calma, grandullón. 472 00:28:39,167 --> 00:28:43,833 Sé que extrañas a Grogu y lo comprendo. pero está con el Maestro Luke. 473 00:28:43,917 --> 00:28:47,292 No podemos permitir que el apego de Grogu interrumpir su entrenamiento. 474 00:28:47,375 --> 00:28:49,333 Usa la Fuerza, Grogu. 475 00:28:49,417 --> 00:28:51,250 Recoge una piedra. 476 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 - Bien. - ¡Ah! 477 00:28:59,667 --> 00:29:00,833 ¡Muy bien! 478 00:29:02,083 --> 00:29:03,708 Estúpido bien. 479 00:29:03,792 --> 00:29:06,667 Guau. Estás construyendo fuerza a nivel de secundaria. 480 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 ¡Oh! 481 00:29:13,708 --> 00:29:16,292 Lo intentaremos de nuevo después del almuerzo. 482 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 No quiero que el niño suspenda. 483 00:29:18,583 --> 00:29:22,292 Finalmente, Grogu Tendrá que elegir su propio camino. 484 00:29:23,292 --> 00:29:25,667 - Pero por ahora... - Yo iré. 485 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 ¿Pero puedes darle esto? 486 00:29:28,125 --> 00:29:30,583 Sí, eso es todo. 487 00:29:30,667 --> 00:29:32,417 Ese es el regalo. 488 00:29:32,500 --> 00:29:34,292 No, no es una moto speeder. 489 00:29:34,375 --> 00:29:36,708 ¡Es el precioso acero Beskar! 490 00:29:36,792 --> 00:29:39,083 No, no puede vender el acero. comprar una moto speeder. 491 00:29:39,167 --> 00:29:43,125 Entonces El Mandaloriano regresó a Tatooine para ayudar a Boba Fett, 492 00:29:43,208 --> 00:29:46,583 que está encontrando una feroz resistencia a su gobierno 493 00:29:46,667 --> 00:29:49,958 del temido sindicato criminal Pyke. 494 00:29:50,042 --> 00:29:54,958 El mandaloriano era un guerrero, y ahora estaba de nuevo en su elemento. 495 00:29:55,042 --> 00:29:58,167 Yo, lamentablemente, no estaba en mi elemento. 496 00:29:58,250 --> 00:30:04,250 Mientras Mando, Fennec y sus aliados libró una lucha valiente, Boba Fett... 497 00:30:04,333 --> 00:30:05,708 se escapó. 498 00:30:05,792 --> 00:30:07,917 ¡Fui a buscar ayuda! ¡Dilo bien! 499 00:30:08,000 --> 00:30:09,833 Sí, grande y misericordioso. 500 00:30:09,917 --> 00:30:13,667 Boba Fett huyó heroicamente en busca de ayuda. 501 00:30:13,750 --> 00:30:16,708 Mientras tanto, Luke Skywalker presentó a Grogu 502 00:30:16,792 --> 00:30:19,667 con el regalo El mandaloriano quedó atrás. 503 00:30:20,875 --> 00:30:24,833 La Fuerza es fuerte con Grogu pero no puede distraerse así. 504 00:30:24,917 --> 00:30:27,333 Tiene que elegir entre su entrenamiento conmigo 505 00:30:27,417 --> 00:30:29,417 y reunirse con The Mandalorian. 506 00:30:29,500 --> 00:30:33,167 Creo que ya tomó su decisión. 507 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Sí. Sí, eres muy tú. 508 00:30:38,083 --> 00:30:39,292 ¡Oh! 509 00:30:39,375 --> 00:30:43,583 Espero que mi próximo estudiante No será tan difícil. 510 00:30:48,000 --> 00:30:51,958 Las cosas se veían mal para El Mandaloriano 511 00:30:52,042 --> 00:30:56,833 pero luego Boba Fett hizo su regreso triunfal y heroico, 512 00:30:56,917 --> 00:30:59,208 porque en realidad no se escapó. 513 00:30:59,292 --> 00:31:01,500 Él siempre estuvo ahí. 514 00:31:01,583 --> 00:31:03,250 Ahora estás exagerando. 515 00:31:08,000 --> 00:31:10,750 ¡Finalmente! ¡Un monstruo que me puede gustar! 516 00:31:10,833 --> 00:31:14,042 ¡Retiro eso! 517 00:31:17,833 --> 00:31:20,125 ¡Mando, deja de jugar con ese rencor! 518 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 ¡Está jugando conmigo! 519 00:31:22,417 --> 00:31:24,458 Menos mal que traje a alguien conmigo. 520 00:31:25,625 --> 00:31:27,458 ¡Niño! 521 00:31:27,542 --> 00:31:30,875 ¿Estoy feliz... de verte...? 522 00:31:30,958 --> 00:31:32,417 ¡Usa la Fuerza! 523 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Lanza a este monstruo a la siguiente galaxia. 524 00:31:43,792 --> 00:31:45,583 Ponerlo a dormir también funciona. 525 00:31:45,667 --> 00:31:48,833 Y así, con la ayuda del regreso. Din Djarin, 526 00:31:48,917 --> 00:31:51,667 el gran Daimyo Boba Fett 527 00:31:51,750 --> 00:31:55,542 derrotó a los pykes y trajo la paz a Mos Espa. 528 00:31:55,625 --> 00:32:00,958 A pesar de toda nuestra potencia de fuego, al final, fue el pequeño quien nos salvó. 529 00:32:01,042 --> 00:32:02,500 ¿Qué? ¿Qué hay de mí? 530 00:32:02,583 --> 00:32:05,625 Lo traje allí desde el puerto espacial. ¡Yo era su vehículo! 531 00:32:05,708 --> 00:32:07,542 Sí, felicitaciones. 532 00:32:07,625 --> 00:32:12,542 Las cosas pintaban bien para Mando y Grogu pero había peligro por delante. 533 00:32:12,625 --> 00:32:14,542 Porque sin que ellos lo sepan, 534 00:32:14,625 --> 00:32:17,917 Moff Gideon había escapado Custodia de la Nueva República 535 00:32:18,000 --> 00:32:19,792 y estaba cerrando-- 536 00:32:23,667 --> 00:32:26,833 Hola mando. 537 00:32:26,917 --> 00:32:29,917 Feliz cumpleaños a nosotros. 538 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 No es mi cumpleaños, ¡Es solo una fiesta! 539 00:32:33,083 --> 00:32:34,417 Piratas. 540 00:32:34,500 --> 00:32:36,708 no podremos para mantenerlos a raya por nuestra cuenta. 541 00:32:36,792 --> 00:32:42,292 Me comprometeré con ellos diplomáticamente. y negociar un acuerdo amistoso. 542 00:32:44,500 --> 00:32:47,875 No tan amigable. 543 00:32:47,958 --> 00:32:49,208 Que nadie entre en pánico. 544 00:32:49,292 --> 00:32:52,292 Bo-Katan y sus compañeros mandalorianos Estaré aquí pronto, 545 00:32:52,375 --> 00:32:54,333 y ellos nos ayudarán. Lo sé. 546 00:32:54,417 --> 00:32:56,500 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 547 00:32:56,583 --> 00:32:58,667 Porque juntos derrotamos al Moff Gideon. 548 00:32:58,750 --> 00:33:02,083 Porque somos herederos de un legado de compromiso y devoción 549 00:33:02,167 --> 00:33:05,250 volviendo a la antigüedad antepasados de Mandalore. 550 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 Y también porque ella es sentado justo ahí. 551 00:33:09,625 --> 00:33:11,792 De ninguna manera me perdería tu fiesta. 552 00:33:11,875 --> 00:33:13,542 Gracias por la invitación, Peli. 553 00:33:18,333 --> 00:33:22,000 No más discursos inspiradores, Mando. 554 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 Abandonar. 555 00:33:23,417 --> 00:33:25,708 Tendrás que pasar por todos nosotros. 556 00:33:25,792 --> 00:33:28,750 Pero estos chicos primero. Tengo que ajustar el pelo para el casco. 557 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 ¡No! No, no, no. 558 00:33:45,000 --> 00:33:47,042 Necesitaré algo de ayuda aquí. 559 00:33:50,917 --> 00:33:54,208 ¡Guau! Boba Fett, eres el mejor. 560 00:33:54,292 --> 00:33:56,125 Oye, ¿qué somos? ¿Bantha Poodoo? 561 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Bienvenido a mi mundo. 562 00:33:57,917 --> 00:33:58,958 Aún no estamos a salvo. 563 00:33:59,042 --> 00:34:02,208 Esos piratas volverán con muchos refuerzos. 564 00:34:02,292 --> 00:34:03,875 Estaremos bien. 565 00:34:03,958 --> 00:34:07,000 Al igual que en nuestra victoria final sobre Moff Gideon en Mandalore. 566 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 ¿Qué hiciste allí? 567 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 Es una buena historia. Yo te lo diré. 568 00:34:11,458 --> 00:34:14,125 ¿Todos tienen que contar una historia? 569 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 ¡Sí! Es muy inspirador. 570 00:34:18,583 --> 00:34:20,458 Estoy seguro de que lo es. 571 00:34:20,542 --> 00:34:22,042 Siga adelante. 572 00:34:23,417 --> 00:34:26,333 Din Djarin finalmente había reunido con Grogu. 573 00:34:26,417 --> 00:34:30,542 Ahora necesitaba redimirse y reclamar su condición de mandaloriano. 574 00:34:30,625 --> 00:34:34,292 Así que él y Grogu viajaron para ser con el armero y su encubierto. 575 00:34:34,375 --> 00:34:38,792 Din Djarin, lo has demostrado tu valor en muchas batallas, 576 00:34:38,875 --> 00:34:41,667 salvó a los mandalorianos de un gran daño, 577 00:34:41,750 --> 00:34:45,583 y derrotó a cinco monstruos distintos. 578 00:34:46,083 --> 00:34:48,875 Aquí tienes tu sándwich gratis. 579 00:34:49,875 --> 00:34:52,750 ¿Esto significa que no me castigarás? 580 00:34:52,833 --> 00:34:55,417 por quitarme el casco cuando me despedí de Grogu? 581 00:34:55,500 --> 00:34:58,667 ¡Aún debes ser expulsado como apóstata! 582 00:34:58,750 --> 00:35:00,833 Sabía que lo entenderías. 583 00:35:00,917 --> 00:35:03,083 Pero la tradición dice que puedo ser redimido 584 00:35:03,167 --> 00:35:05,458 si me baño en las aguas vivas de Mandalore. 585 00:35:05,542 --> 00:35:08,167 Eso nunca sucederá. 586 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 - ¿Y? - ¡Sucedió! 587 00:35:10,583 --> 00:35:15,083 Oh, me alegro de llevar casco. porque mi cara está de un rojo brillante aquí abajo. 588 00:35:15,167 --> 00:35:17,667 Está bien. Estamos juntos en esto ahora. 589 00:35:17,750 --> 00:35:22,000 Sí, todos los mandalorianos. ahora estaban unidos en una causa común. 590 00:35:22,083 --> 00:35:23,458 Y justo a tiempo. 591 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 Ahora que he escapado de mis captores de la Nueva República, 592 00:35:28,583 --> 00:35:32,917 Destruiré a los mandalorianos de una vez por todas. 593 00:35:33,000 --> 00:35:37,792 En un traje de batalla hecho de acero puro Beskar. 594 00:35:37,875 --> 00:35:38,917 Sí. 595 00:35:39,708 --> 00:35:42,208 ¡Toda la galaxia me temerá! 596 00:35:45,000 --> 00:35:46,042 ¡Color equivocado! 597 00:35:46,125 --> 00:35:48,500 ¡Esto es para mi armadura de fiesta en la playa! 598 00:35:48,583 --> 00:35:53,125 Consciente de la amenaza del Moff Gideon, Mando y Grogu regresaron a Nevarro, 599 00:35:53,208 --> 00:35:57,667 ¡Donde Greef Karga tenía una sorpresa guardada! 600 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 Con el Moff Gideon suelto, 601 00:35:59,708 --> 00:36:02,500 Me preocupo por ti y el niño, 602 00:36:02,583 --> 00:36:05,292 Entonces tengo un regalo para Grogu. 603 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 Los Anzellans Te hice un nuevo protector 604 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 ¿Quién es en realidad tu antiguo protector? 605 00:36:18,167 --> 00:36:19,583 ¡Mirad! 606 00:36:21,333 --> 00:36:24,167 Este es IG-12. 607 00:36:24,250 --> 00:36:25,292 ¿Cómo estás? 608 00:36:26,500 --> 00:36:29,583 el no puede hablar a menos que Grogu esté en los controles. 609 00:36:29,667 --> 00:36:32,375 ¡Esperar! Grogu puede operarlo de su pecho? 610 00:36:32,458 --> 00:36:33,583 Sí, sí. 611 00:36:33,667 --> 00:36:36,833 Grogu, ¿estás hablando a través de IG-12 ahora? 612 00:36:36,917 --> 00:36:38,083 Si si. 613 00:36:38,167 --> 00:36:39,250 ¿Me estás tomando el pelo? 614 00:36:39,875 --> 00:36:41,458 No, no. 615 00:36:41,542 --> 00:36:43,667 Esto me va a molestar, ¿verdad? 616 00:36:43,750 --> 00:36:45,500 Probablemente, probablemente 617 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 Ahora que Grogu es aún más poderoso, 618 00:36:48,208 --> 00:36:52,333 y las tribus de Mandalore forjados en un clan unido, 619 00:36:52,417 --> 00:36:57,000 nuestras fuerzas combinadas lanzaron un ataque en la base del Moff Gideon. 620 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 ¡Los imperiales sentirán mis tenazas! 621 00:37:00,167 --> 00:37:04,667 les voy a dar ¡qué pellizco! ¡Por Mandalore! 622 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 ¡Oh! El sable oscuro también es bastante bueno. 623 00:37:28,292 --> 00:37:31,292 Justo cuando parecía Se apagaron las luces para Mando, 624 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 fue rescatado 625 00:37:32,833 --> 00:37:34,625 por Grogu! 626 00:37:36,000 --> 00:37:37,542 No, no, no. 627 00:37:40,125 --> 00:37:41,458 ¡Oh, oh! ¡Oh, oh! Eh-- 628 00:37:53,792 --> 00:37:55,583 ¡Bo-Katan y Din Djarin! 629 00:37:57,000 --> 00:37:58,750 Tu historia termina ahora. 630 00:37:59,375 --> 00:38:02,125 ¿Huele a pintura amarilla aquí? 631 00:38:02,208 --> 00:38:03,625 ¡No, no es así! 632 00:38:34,625 --> 00:38:36,792 ¡Nada puede detenerme ahora! 633 00:38:38,125 --> 00:38:42,083 Excepto un barco gigante en llamas chocando contra el planeta. 634 00:38:43,875 --> 00:38:46,250 Muy bien. Seré destruido, 635 00:38:46,333 --> 00:38:47,667 pero te llevaré conmigo. 636 00:38:47,750 --> 00:38:49,792 Nada podrá salvarte de... 637 00:38:51,750 --> 00:38:54,333 Ah, claro, la Fuerza. 638 00:39:02,583 --> 00:39:06,500 Por fin, Mandalore fue devuelto a los mandalorianos. 639 00:39:06,583 --> 00:39:10,583 Din Djarin adoptó a Grogu y prometió para entrenarlo. 640 00:39:10,667 --> 00:39:14,458 ¡Ahora eres Din Grogu! 641 00:39:18,292 --> 00:39:22,625 Y la paz fue restaurada por un poquito. 642 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Vaya, vaya. ¿Qué significa eso? 643 00:39:24,083 --> 00:39:25,167 ¿Qué pasó después? 644 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Puedo decir eso, 645 00:39:27,458 --> 00:39:30,792 y es toda una historia. 646 00:39:39,875 --> 00:39:42,417 Deja tus palomitas de maíz. ¡Los piratas han vuelto! 647 00:39:45,375 --> 00:39:46,958 ¡Avast, mandaloriano! 648 00:39:50,500 --> 00:39:53,458 Hoy verás tu final. 649 00:39:53,542 --> 00:39:54,833 ¿Fragmento Gorian? 650 00:39:54,917 --> 00:39:56,375 Pensé que estabas destruido. 651 00:39:56,458 --> 00:39:59,792 ¡Soy su sobrino, Dorian Shard! 652 00:39:59,875 --> 00:40:01,375 Un tipo totalmente diferente. 653 00:40:01,500 --> 00:40:04,083 Entonces, ¿qué? ¿Estás como, ¿Una planta grande o algo así? 654 00:40:04,167 --> 00:40:06,042 ¡No soy una planta! 655 00:40:06,125 --> 00:40:10,583 Soy como una planta y pagarás. por lo que le hiciste a mi tío. 656 00:40:10,667 --> 00:40:12,083 ¡Fuego! 657 00:40:12,792 --> 00:40:14,083 ¡Ah! 658 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 ¡Retroceder! 659 00:40:17,708 --> 00:40:19,000 ¡Vuelve adentro! 660 00:40:19,083 --> 00:40:21,875 ¡Ah! ¡Poodu! 661 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 Bien, eso es todo. 662 00:40:23,125 --> 00:40:25,417 Hemos terminado. No podemos vencer a Fern Boy ahí fuera. 663 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 ¿Tienes más de esos? ¿cosas de autodestrucción? 664 00:40:27,083 --> 00:40:28,167 Sin autodestrucción. 665 00:40:28,250 --> 00:40:31,083 Bueno, ¿qué más vamos a hacer? ¡Estamos solos aquí! 666 00:40:31,167 --> 00:40:33,500 No, estaba solo. 667 00:40:33,583 --> 00:40:34,917 Pero ya no. 668 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Ahora tengo a Grogu y los tengo a todos ustedes. 669 00:40:38,083 --> 00:40:41,458 Somos fuertes porque somos una familia, 670 00:40:41,542 --> 00:40:44,625 y porque Grogu puede mover cosas con solo saludarlo. 671 00:40:44,708 --> 00:40:47,458 Peli, todavía tienes ¿Esos junkers en tu jardín? 672 00:40:47,542 --> 00:40:49,625 ¿Los tauntaun huelen mal por fuera? 673 00:40:49,708 --> 00:40:51,083 No tengo ni idea. 674 00:40:51,167 --> 00:40:54,833 Créame, lo hacen. ¡Vaya, vaya! ¡Banco de iglesia! 675 00:40:54,917 --> 00:40:56,708 IG-11, cúbrenos. 676 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 Cumpliré. 677 00:41:02,250 --> 00:41:06,083 Piratas, fracasaréis, porque soy un droide asesino, 678 00:41:06,167 --> 00:41:09,792 como los otros tres o cuatro versiones de mí mismo ante mí. 679 00:41:17,708 --> 00:41:19,833 Es una máquina de bailar. 680 00:41:22,000 --> 00:41:24,958 Aquí tienes. Mi imperio de la basura. 681 00:41:25,042 --> 00:41:26,417 Es hermoso. 682 00:41:26,500 --> 00:41:28,833 Chico, haz lo tuyo. 683 00:41:38,792 --> 00:41:40,125 Me quedé sin municiones. 684 00:41:40,208 --> 00:41:42,833 Amigos, pueden salir. y apóyame ahora. 685 00:41:44,875 --> 00:41:46,292 Creo que me han hecho una broma. 686 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 No, no lo has hecho. 687 00:41:52,792 --> 00:41:57,125 ¡Dorian Shard, vete ahora antes de que te desarraiguemos! 688 00:41:57,208 --> 00:41:58,292 ¡Sí! 689 00:41:58,375 --> 00:42:03,000 - ¡Será mejor que te vayas! - ¡Ponle el pétalo al metal! 690 00:42:03,083 --> 00:42:07,292 ¡Oh, por última vez no soy una planta! ¡Tengo pies! 691 00:42:07,375 --> 00:42:08,667 ¡Ataque! 692 00:42:25,250 --> 00:42:27,667 Primer oficial, nos superan en número sobre el terreno. 693 00:42:27,750 --> 00:42:31,125 Prepara el cañón pesado para bombardeos orbitales. 694 00:42:40,583 --> 00:42:42,167 ¡Oh, vaya! 695 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 ¡Hola amigo, ten un mynock conmigo! 696 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 ¡Vaya! 697 00:42:58,625 --> 00:43:02,375 ¿Por qué no engrasé esas escotillas? cuando tuve la oportunidad? 698 00:43:02,458 --> 00:43:04,625 ¡Necesito potencia de fuego! 699 00:43:05,500 --> 00:43:08,625 ¡Un bebé de 50 años! 700 00:43:10,125 --> 00:43:12,292 ¡Oye, ya tienes tu moto deslizadora! 701 00:43:13,500 --> 00:43:16,792 ¡Buque pirata, abran fuego! 702 00:43:17,583 --> 00:43:19,042 ¿Eh? 703 00:43:24,042 --> 00:43:25,375 ¡Mi barco! 704 00:43:25,458 --> 00:43:27,375 Todas mis cosas estaban ahí. 705 00:43:30,250 --> 00:43:32,667 ¿Tienes algo que decir ahora, Dorian? 706 00:43:32,750 --> 00:43:35,917 ¡Eh! no te doleria una planta de interior inocente, ¿verdad? 707 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 ¿Ver? 708 00:43:38,708 --> 00:43:41,542 ¡Oye, mira, se está ensuciando! 709 00:43:48,500 --> 00:43:50,375 Mando, ¡lo lograste! 710 00:43:50,458 --> 00:43:55,708 No, lo hicimos porque pude. para dejar mi armadura, en sentido figurado, 711 00:43:55,792 --> 00:43:58,292 y dejaros entrar a todos en mi vida. 712 00:43:58,375 --> 00:44:00,958 Entonces... supongo que lo hice. 713 00:44:01,042 --> 00:44:02,625 Eso es lo que quise decir, tonto. 714 00:44:02,708 --> 00:44:05,417 Y aunque esto no fue la tarea que esperaba, 715 00:44:05,500 --> 00:44:09,292 Me alegro que te hayas puesto un bigote postizo. y nos engañó para que viniéramos aquí. 716 00:44:09,375 --> 00:44:11,583 ¿Eso significa...? 717 00:44:13,458 --> 00:44:18,250 Sí, estoy listo para disfrutar. la fiesta con mis amigos. 718 00:44:18,333 --> 00:44:19,417 ¡Dale!